Vote Tool in LAMS 2.3.5 claims to be in 20100309 version as "build.properties" file contains entry
This would mean it already has changes from "patch20090726_updateFrom23.sql" script, which is located in LAMS 2.4 in "lams_tool_vote\src\java\org\lamsfoundation\lams\tool\vote\dbupdates".
This is not the case, "tl_lavote11_content" built from LAMS 2.3.5 does not have several colums added by that script.
For Vote Tool to be in that version these columns need to be added to 2.3.5 tag, i.e. a commit needs to be performed and 2.3.5 tag moved.